Percakapan: Di Pasar
الحِوَارُ: فِي السُّوقِ
اَلْبَائِعُ: أَهْلًا وَسَهْلًا! أَيَّ خِدْمَةٍ؟
Al-Baa’i’: Ahlan wa sahlan! Ayya khidmah?
Penjual: Selamat datang! Ada yang bisa saya bantu?
اَلْمُشْتَرِيْ: أَهْلًا بِكَ. أُرِيْدُ بَعْضَ الْفَوَاكِهِ، مِنْ فَضْلِكَ
Al-Musytari: Ahlan bika. Uriidu ba’dhol fawaakihi, min fadlik.
Pembeli: Halo juga. Saya ingin membeli beberapa buah-buahan, tolong.
اَلْبَائِعُ: تَفَضَّلْ! لَدَيْنَا تُفَّاحٌ، ومَوْزٌ، وَبُرْتُقَالٌ. مَاذَا تُرِيْدُ؟
Al-Baa’i’: Tafaddol! Ladaynaa tuffaahun, wa mauzun, wa burtuqaalun. Maadzaa turiid?
Penjual: Silakan! Kami punya apel, pisang, dan jeruk. Apa yang Anda inginkan?
اَلْمُشْتَرِيْ: أُرِيْدُ كِيْلُوْجِرَامًا مِنَ التُّفَّاحِ وَكِيْلُوْجِرَامًا مِنَ الْمَوْزِ. كَمِ السِّعْرُ؟
Al-Musytari: Uriidu kiiluujiraaman minat-tuffaahi wa kiiluujiraaman minal-mauzi. Kamis-si’ru?
Pembeli: Saya mau satu kilo apel dan satu kilo pisang. Berapa harganya?
اَلْبَائِعُ: التُّفَّاحُ بِعِشْرِيْنَ أَلْفَ رُوْبِيَّةٍ، وَالْمَوْزُ بِخَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفَ رُوْبِيَّةٍ. اَلْجُمْلَةُ خَمْسَةٌ وَثَلَاثُوْنَ أَلْفَ رُوْبِيَّةٍ
Al-Baa’i’: At-tuffaahu bi ‘isyriina alfa ruubiyyah, wal-mauzu bi khamsata ‘asyara alfa ruubiyyah. Al-jumlatu khamsatun wa tsalaatsuuna alfa ruubiyyah.
Penjual: Apelnya dua puluh ribu rupiah, dan pisangnya lima belas ribu rupiah. Totalnya jadi tiga puluh lima ribu rupiah.
اَلْمُشْتَرِيْ: هَلْ هُنَاكَ خَصْمٌ؟
Al-Musytari: Hal hunaaka khoshmun?
Pembeli: Apakah ada diskon?
اَلْبَائِعُ: حَسَنًا، لِأَجْلِكَ فَقَطْ، ثَلَاثُوْنَ أَلْفَ رُوْبِيَّةٍ
Al-Baa’i’: Hasanan, li-ajlika faqat, tsalaatsuuna alfa ruubiyyah.
Penjual: Baiklah, khusus untuk Anda, tiga puluh ribu rupiah saja.
اَلْمُشْتَرِيْ: شُكْرًا جَزِيْلًا! هَذِهِ النُّقُوْدُ
Al-Musytari: Syukran jaziilan! Haadzihas-nuquud.
Pembeli: Terima kasih banyak! Ini uangnya.
اَلْبَائِعُ: عَفْوًا! وَهَذِهِ الْفَوَاكِهُ. شُكْرًا لِزِيَارَتِكَ
Al-Baa’i’: ‘Afwan! Wa haadzihil-fawaakih. Syukran li-ziyaaratika.
Penjual: Sama-sama! Dan ini buah-buahannya. Terima kasih atas kunjungannya.
Kosakata Penting
(المُفْرَدَات)
- السُّوق (As-Suuq): Pasar
- كَمِ السِّعْرُ؟ (Kamis-si’ru?): Berapa harganya?
- خَصْمٌ (Khoshmun): Diskon / Potongan harga
- النُّقُوْد (An-Nuquud): Uang
- الْجُمْلَة (Al-Jumlah): Total / Jumlah keseluruhan