Tokoh: Ahmad dan Thariq
Latar: Bertemu di jalan atau lingkungan sekolah/kampus.
أَحْمَد : صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا طَارِقُ
Ahmad: Shabahul khair, ya Thariq!
(Selamat pagi, Thariq!)
طَارِق : صَبَاحُ النُّورِ وَالسُّرُورِ يَا أَحْمَدُ! كَيْفَ حَالُكَ هَذَا الصَّبَاحَ؟
Thariq: Shabahun nuuri was suruur, ya Ahmad! Kaifa haaluka hadzas shabaah?
(Selamat pagi juga yang cerah dan penuh kebahagiaan, Ahmad! Bagaimana kabarmu pagi ini?)
أَحْمَد : اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ، أَنَا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ. وَكَيْفَ حَالُكَ أَنْتَ؟
Ahmad: Alhamdulillah, ana bikhairin wa ‘aafiyah. Wa kaifa haaluka anta?
(Alhamdulillah, saya sehat dan baik-baik saja. Dan bagaimana kabarmu sendiri?)
طَارِق : اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ، أَنَا بـِخَيْرٍ أَيْضًا. هَلْ تَنَاوَلْتَ الْفُطُورَ؟
Thariq: Alhamdulillah, ana bikhairin aidhan. Hal tanawaltal futhuur?
(Alhamdulillah, saya juga baik. Apakah kamu sudah sarapan?)
أَحْمَد : نَعَمْ، تَنَاوَلْتُ الْفُطُورَ فِي الْبَيْتِ مَعَ الْأُسْرَةِ. وَأَنْتَ؟
Ahmad: Na’am, tanawaltul futhuura fil baiti ma’al usrah. Wa anta?
(Ya, saya sudah sarapan di rumah bersama keluarga. Kalau kamu?)
طَارِق : سَأَتَنَاوَلُهُ فِي الْمَقْصَفِ بَعْدَ قَلِيلٍ. الجَوُّ هَذَا الصَّبَاحَ جَمِيلٌ جِدًّا، أَلَيْسَ كَذٰلِكَ؟
Thariq: Sa-atanawaluhu fil maqshafi ba’da qaliil. Al-jawwu hadzas shabaaha jamiilun jiddan, alaisa kadzalik?
(Saya akan sarapan di kantin sebentar lagi. Cuaca pagi ini sangat indah ya, bukan begitu?)
أَحْمَد : بَلَى، هُوَ جَمِيلٌ وَمُنْعِشٌ! أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا وَمُبَارَكًا
Ahmad: Balaa, huwa jamiilun wa mun’isy! Atamannaa laka yauman sa’iidan wa mubaarakan.
(Tentu saja, cuacanya indah dan menyegarkan! Semoga harimu menyenangkan dan penuh berkah.)
طَارِق : شُكْرًا جَزِيلًا لَكَ، وَلَكَ أَيْضًا! إِلَى اللِّقَاءِ
Thariq: Syukran jaziilan laka, wa laka aidhan! Ilal liqaa’.
(Terima kasih banyak, semoga harimu juga begitu! Sampai jumpa.)
أَحْمَد : مَعَ السَّلَامَةِ، فِي أَمَانِ اللّٰهِ
Ahmad: Ma’as salaamah, fii amaanillah.
(Sampai jumpa, semoga dalam lindungan Allah.)
Kosakata Penting (Al-Mufradat)
- صَبَاحُ الْخَيْرِ (Shabahul khair): Selamat pagi.
- صَبَاحُ النُّورِ (Shabahun nuur): Balasan selamat pagi (artinya: pagi yang bercahaya).
- الْفُطُورُ (Al-futhuur): Sarapan.
- الْجَوْ (Al-jawwu): Cuaca/udara.
- مُنْعِشٌ (Mun’isy): Menyegarkan.
- الْمَقْصَفُ (Al-maqshaf): Kantin.