الحِوَار
دَعْوَةٌ لِرَسْمِ المَنَاظِرِ الطَّبِيعِيَّةِ
Percakapan: Ajakan Melukis Pemandangan Alam
(Al-Hiwar: Da’watun li rasmi al-manadhiri ath-thabi’iyyah)
مُحَمَّد: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا عَبْدَ اللهِ. كَيْفَ حَالُكَ اليَوْمَ؟
Muhammad: As-salamu ‘alaykum ya ‘Abdallah. Kayfa haluka al-yawm?
(Assalamualaikum, Abdullah. Bagaimana kabarmu hari ini?)
عَبْدُ اللهِ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ يَا مُحَمَّدُ. أَنَا بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ للهِ. وَأَنْتَ؟
Abdullah: Wa ‘alaykumu s-salam ya Muhammad. Ana bikhayrin, walhamdulillah. Wa anta?
(Waalaikumsalam, Muhammad. Saya baik-baik saja, alhamdulillah. Kamu bagaimana?)
مُحَمَّد: أَنَا بِخَيْرٍ أَيْضًا. الجَوُّ جَمِيلٌ جِدًّا هَذَا الأُسْبُوعَ. هَلْ لَدَيْكَ وَقْتُ فَرَاغٍ فِي هَذَا المَسَاءِ؟
Muhammad: Ana bikhayrin aydhan. Al-jawwu jamilun jiddan hadza l-usbu’. Hal ladayka waqtu faraghin fi hadza l-masa’?
(Saya juga baik. Cuaca sangat indah minggu ini. Apakah kamu punya waktu luang sore ini?)
عَبْدُ اللهِ: نَعَمْ، لَيْسَ لَدَيَّ أَيُّ عَمَلٍ. لِمَاذَا؟
Abdullah: Na’am, laysa ladayya ayyu ‘amalin. Limadza?
(Ya, saya tidak ada kerjaan. Ada apa?)
مُحَمَّد: مَا رَأْيُكَ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى الحَدِيقَةِ لِنَرْسُمَ المَنَاظِرَ الطَّبِيعِيَّةَ أَوِ الأَشْجَارَ؟
Muhammad: Ma ra’yuka an nadzhabal ilal hadiqati linar-suma l-manadhira th-thabi’iyyata awil asyjar?
(Bagaimana kalau kita pergi ke taman untuk melukis pemandangan alam atau pepohonan?)
عَبْدُ اللهِ: هَذِهِ فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ! أَنَا أُحِبُّ رَسْمَ الأَشْجَارِ الخَضْرَاءِ وَالأَزْهَارِ المُلَوَّنَةِ.
Abdullah: Hadzihi fikratun ra’i’ah! Ana uhibbu rasma l-asyjari l-khadhra’i wal azhari l-mulawwanah.
(Ini ide yang bagus! Saya suka melukis pepohonan yang hijau dan bunga yang berwarna-warni.)
مُحَمَّد: جَمِيلٌ جِدًّا! لَا تَنْسَ أَنْ تُحْضِرَ الأَلْوَانَ وَأَوْرَاقَ الرَّسْمِ مَعَكَ.
Muhammad: Jamilun jiddan! La tansa an tuhdhira l-alwana wa awraqa r-rasmi ma’aka.
(Bagus sekali! Jangan lupa bawa cat warna dan kertas lukismu, ya.)
عَبْدُ اللهِ: حَسَنًا، سَأُجَهِّزُ كُلَّ شَيْءٍ. مَتَى نَلْتَقِي؟
Abdullah: Hasanan, sa-ujahhizu kulla syay’. Mata naltaqi?
(Baik, aku akan siapkan semuanya. Kapan kita bertemu?)
مُحَمَّد: نَلْتَقِي فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ عَصْرًا أَمَامَ بَابِ الحَدِيقَةِ.
Muhammad: Naltaqi fis sa’ati r-rabi’ati ‘asran amama babi l-hadiqah.
(Kita bertemu jam 4 sore di depan gerbang taman.)
عَبْدُ اللهِ: مُوَافِقٌ. إِلَى اللِّقَاءِ يَا مُحَمَّدُ
Abdullah: Muwafiq. Ila l-liqa’ ya Muhammad!
(Setuju. Sampai jumpa, Muhammad!)
مُحَمَّد: مَعَ السَّلَامَةِ
Muhammad: Ma’as salamah!
(Sampai jumpa / Semoga keselamatan menyertaimu!)
Kosakata Penting (المُفْرَدَات):
- نَرْسُمُ (Narsumu) = Kita melukis / menggambar.
- المَنَاظِر الطَّبِيعِيَّة (Al-Manadhir ath-thabi’iyyah) = Pemandangan alam.
- الأَشْجَار (Al-Asyjar) = Pepohonan.
- الحَدِيقَة (Al-Hadiqah) = Taman.
- فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ (Fikratun ra’i’ah) = Ide yang bagus/cemerlang.
- الأَلْوَان (Al-Alwan) = Warna / Alat pewarna (cat/krayon).