الرِّحْلَةُ إِلَى الجَبَلِ

المُحَادَثَة: الرِّحْلَةُ إِلَى الجَبَلِ

(Al-Muḥādaṡah: Ar-Riḥlah ilal-Jabal / Percakapan: Perjalanan ke Gunung)

أَحْمَد: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا فَيْصَل! كَيْفَ حَالُكَ؟

Aḥmad: As-salāmu ‘alaikum yā Faiṣal! Kaifa ḥāluk?
Ahmad: Assalamu’alaikum, Faisal! Bagaimana kabarmu?

فَيْصَل: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ يَا أَحْمَد! أَنَا بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّه. وَأَنْتَ؟

Faiṣal: Wa ‘alaikumus-salām yā Aḥmad! Ana bikhairin, wal-ḥamdu lillāh. Wa anta?
Faisal: Wa’alaikumussalam, Ahmad! Aku baik-baik saja, alhamdulillah. Kalau kamu?

أَحْمَد: أَنَا بِخَيْرٍ أَيْضًا. هَلْ عِنْدَكَ خُطَّةٌ لِعُطْلَةِ نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ؟

Aḥmad: Ana bikhairin aiḍan. Hal ‘indaka khuṭṭatul li ‘uṭlati nihāyatil-usbū‘?
Ahmad: Aku juga baik. Apakah kamu punya rencana untuk liburan akhir pekan ini?

فَيْصَل: نَعَمْ! أَنَا وَأَصْدِقَائِي سَنَذْهَبُ فِي رِحْلَةٍ إِلَى الْجَبَلِ. هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيْنَا؟

Faiṣal: Na‘am! Ana wa aṣdiqā’ī sanażhabu fī riḥlatin ilal-jabal. Hal tuḥibbu an tanḍamma ilainā?
Faisal: Ya! Aku dan teman-temanku akan pergi berlibur/mendaki ke gunung. Apakah kamu mau bergabung dengan kami?

أَحْمَد: فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ! أَنَا أُحِبُّ التَّسَلُّقَ كَثِيرًا. أَيَّ جَبَلٍ سَتَزُورُونَ؟

Aḥmad: Fikratun rā’i‘ah! Ana uḥibbut-tasalluqa kaṡīran. Ayya jabalin satazūrūn?
Ahmad: Ide yang bagus! Aku sangat suka mendaki. Gunung mana yang akan kalian kunjungi?

فَيْصَل: سَنَذْهَبُ إِلَى جَبَلِ “بُرُومُو”. الْمَنْظَرُ هُنَاكَ جَمِيلٌ جِدًّا، خَاصَّةً عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ.

Faiṣal: Sanażhabu ilā jabali “Bromo”. Al-manẓaru hunāka jamīlun jiddan, khāṣṣatan ‘inda syurūqisy-syams.
Faisal: Kami akan pergi ke Gunung Bromo. Pemandangan di sana sangat indah, terutama saat matahari terbit.

أَحْمَد: مَاشَاءَ الله! مَاذَا يَجِبُ أَنْ نُعِدَّ لِلرِّحْلَةِ؟

Aḥmad: Māsya’ Allāh! Māżā yajibu an nu‘idda lir-riḥlah?
Ahmad: Masya Allah! Apa saja yang harus kita siapkan untuk perjalanan ini?

فَيْصَل: يَجِبُ أَنْ نَحْمِلَ مَلَابِسَ ثَقِيلَةً لأنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ جِدًّا، وَحِذَاءً مُنَاسِبًا، وَبَعْضَ الأَطْعِمَةِ وَالْمَاءِ

Faiṣal: Yajibu an naḥmila malābisa ṡaqīlatan li’annal-jawwa bāridun jiddan, wa ḥiżā’an munāsiban, wa ba‘ḍal-aṭ‘imati wal-mā’.
Faisal: Kita harus membawa pakaian tebal karena udaranya sangat dingin, sepatu yang cocok, serta beberapa makanan dan air.

أَحْمَد: حَسَنًا، سَأُجَهِّزُ حَقِيبَتِي اللَّيْلَةَ. مَتَى سَنَنَّطَلِقُ؟

Aḥmad: Ḥasanan, sa-ujahhizu ḥaqībatī al-lailah. Matā sananṭaliqu?
Ahmad: Baiklah, aku akan menyiapkan tas/ranselku malam ini. Kapan kita berangkat?

فَيْصَل: سَنَنَّطَلِقُ غَدًا فِي السَّاعَةِ الخَامِسَةِ صَبَاحًا

Faiṣal: Sananṭaliqu ghadan fis-sā‘atil-khāmisati ṣabāḥan.
Faisal: Kita akan berangkat besok jam lima pagi.

أَحْمَد: مُتَّفَقٌ! شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الدَّعْوَةِ، يَا فَيْصَل

Aḥmad: Muttafaqun! Syukran jazīlan ‘alād-da‘wah, yā Faiṣal.
Ahmad: Setuju! Terima kasih banyak atas ajakannya, Faisal.

فَيْصَل: عَفْوًا، أَرَاكَ غَدًا إِنْ شَاءَ الله

Faiṣal: ‘Afwan, arāka ghadan in syā’ Allāh!
Faisal: Sama-sama, sampai jumpa besok, insya Allah!

Kosakata Penting (المُفْرَدَاتُ):

• جَبَلٌ (Jabal) = Gunung
• رِحْلَةٌ (Riḥlah) = Perjalanan / Liburan
• تَسَلُّقٌ (Tasalluq) = Mendaki
• مَنْظَرٌ (Manẓar) = Pemandangan
• شُرُوقُ الشَّمْسِ (Syurūqusy-syams) = Matahari terbit
• بَارِدٌ (Bārid) = Dingin
• حَقِيبَةٌ (Ḥaqībah) = Tas / Ransel