المُحَادَثَة: فِي مَسْبَحٍ جَمِيلٍ وَمُنْعِشٍ
(Al-Muhaadatsah: Fii Masbahin Jamiilin wa Mun’ishin)
Percakapan: Di Kolam Renang yang Indah dan Segar
أَحْمَد: أَهْلًا يَا زَيْد! اَلْجَوُّ حَارٌّ جِدًّا اليَوْم. مَا رَأْيُكَ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى المَسْبَحِ؟
Ahmad: Ahlan yaa Zaid! Al-jawwu haarrun jiddan al-yawm. Maa ra’yuka an nadzhaba ilal-masbah?
Ahmad: Halo Zaid! Cuaca sangat panas hari ini. Bagaimana kalau kita pergi ke kolam renang?
زَيْد: أَهْلًا أَحْمَد! فِكْرَةٌ رَائِعَة. أَنَا أَعْرِفُ مَسْبَحًا جَدِيدًا فِي وَسَطِ المَدِينَة، هُوَ جَمِيلٌ جِدًّا وَمُنْعِش
Zaid: Ahlan Ahmad! Fikratun raa’i’ah. Ana a’rifu masbahan jadiidan fii wasathil-madiinah, huwa jamiilun jiddan wa mun’ish.
Zaid: Halo Ahmad! Ide yang bagus. Aku tahu ada kolam renang baru di pusat kota, tempatnya sangat indah dan menyegarkan.
(Di lokasi kolam renang / Bada al-wushuul ilal-masbah)
أَحْمَد: وَاوْ! هَذَا المَسْبَحُ جَمِيلٌ حَقًّا! اُنْظُرْ إِلَى المِيَاهِ، إِنَّهَا نَقِيَّةٌ وَزَرْقَاءُ كَالسَّمَاءِ
Ahmad: Waw! Hadzal-masbahujamiilun haqqan! Unzhur ilal-miyaah, innahaa naqiyyatun wa zarqaa’u kas-samaa’.
Ahmad: Wow! Kolam renang ini benar-benar indah! Lihat airnya, sangat jernih dan biru seperti langit.
زَيْد: نَعَمْ، وَالأَشْجَارُ الخَضْرَاءُ حَوْلَ المَسْبَحِ تَجْعَلُ المَكَانَ بَارِدًا وَمُرِيحًا. هَيَّا نَقْفِزْ فِي المَاءِ
Zaid: Na’am, wal-asjhaarul-khadhraa’u hawlal-masbahi taj’alul-makaana baaridan wa muriihan. Hayyaa naqfiz fil-maa’!
Zaid: Iya, dan pohon-pohon hijau di sekitar kolam membuat tempat ini sejuk dan nyaman. Ayo kita melompat ke air!
أَحْمَد: (بَعْدَ السِّبَاحَة) يَا لَلرَّوْعَة! المَاءُ بَارِدٌ وَمُنْعِشٌ جِدًّا. لَقَدْ ذَهَبَ كُلُّ التَّعَبِ وَالحَرّ
Ahmad: (Ba’das-sibaahah) Yaa lar-raw’ah! Al-maau baaridun wa mun’ishun jiddan. Laqad dzahaba kullut-ta’abi wal-harr.
Ahmad: (Setelah berenang) Luar biasa! Airnya sangat dingin dan menyegarkan. Semua rasa lelah dan gerah langsung hilang.
زَيْد: أَنَا سَعِيدٌ لِأَنَّهُ أَعْجَبَكَ. المَنْظَرُ هُنَا أَيْضًا جَمِيلٌ خُصُوصًا عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْس
Zaid: Ana sa’iidun li’annahu a’jabaka. Al-manzharu hunaa aydhan jamiilun khushuushan ‘inda ghuruubisy-syams.
Zaid: Aku senang kamu menyukainya. Pemandangan di sini juga indah, terutama saat matahari terbenam.
أَحْمَد: شُكْرًا لَكَ عَلَى دَعْوَتِكَ يَا صَدِيقِي. سَنَعُودُ إِلَى هُنَا مَرَّةً أُخْرَى حَتْمًا
Ahmad: Syukran laka ‘alaa da’watika yaa shadiiqii. Sana’uudu ilaa hunaa marratan ukhraa hatman!
Ahmad: Terima kasih atas ajakanmu, Sobat. Kita pasti akan kembali ke sini lagi lain kali!
Kosakata Penting (المُفْرَدَات):
- مَسْبَح (Masbah): Kolam renang.
- جَمِيل (Jamiil): Indah / Bagus.
- مُنْعِش (Mun’ish): Segar / Menyegarkan.
- مَاء / مِيَاه (Maa’ / Miyaah): Air.
- نَقِيّ (Naqiyy): Jernih / Bersih.
- بَارِد (Baarid): Dingin / Sejuk.