شِرَاءُ البِطِّيخِ فِي دُكَّانِ الفَاكِهَة

50 Pembaca

شِرَاءُ البِطِّيخِ فِي دُكَّانِ الفَاكِهَة

البَائِع : أَهْلاً وَسَهْلاً يَا سَيِّدِي! كَيْفَ أُسَاعِدُكَ اليَوْمَ؟

(Ahlan wa sahlan yā sayyidī! Kayfa usā‘iduka al-yawm?)

Penjual: Selamat datang tuan! Ada yang bisa saya bantu hari ini?

المُشْتَرِي : أَهْلاً بِكَ. أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ بِطِّيخاً. هَلْ لَدَيْكَ بِطِّيخٌ حُلْوٌ وَطَازَجٌ؟

(Ahlan bika. Urīdu an ashtariya biṭṭīkhan. Hal ladayka biṭṭīkhun ḥulwun wa ṭāzaj?)

Pembeli: Halo juga. Saya ingin membeli semangka. Apakah Anda punya semangka yang manis dan segar?

البَائِع : نَعَمْ، بِالتَّأْكِيدِ! هَذَا البِطِّيخُ طَازَجٌ جِدّاً وَوَصَلَ اليَوْمَ مِنَ المَزْرَعَةِ. كُلُّهُ حُلْوٌ وَأَحْمَرُ

(Na‘am, bit-ta’kīd! Hāzhā al-biṭṭīkhu ṭāzajun jiddan wa waṣala al-yawm min al-mazra‘ah. Kulluhu ḥulwun wa aḥmar.)

Penjual: Ya, tentu saja! Semangka ini sangat segar dan baru datang hari ini dari perkebunan. Semuanya manis dan merah.

المُشْتَرِي : جَيِّدٌ. كَمْ سِعْرُ الكِيلُو الوَاحِدِ؟

(Jayyid. Kam si‘ru al-kīlū al-wāḥid?)

Pembeli: Baguslah. Berapa harga per kilonya?

البَائِع : الكِيلُو الوَاحِدُ بِعَشَرَةِ آلَافِ رُوبِيَّةٍ فَقَطْ

(Al-kīlū al-wāḥidu bi-‘asharati ālāfi rūbiyyatin faqaṭ.)

Penjual: Satu kilonya hanya sepuluh ribu rupiah.

المُشْتَرِي : حَسَناً، اِخْتَرْ لِي وَاحِدَةً كَبِيرَةً وَمُدَوَّرَةً، مِنْ فَضْلِكَ

(Ḥasanan, ikhtar lī wāḥidatan kabīratan wa mudawwaratan, min faḍlik.)

Pembeli: Baik, tolong pilihkan saya satu yang besar dan bulat.

البَائِع : حَاضِرْ، هَذِهِ البِطِّيخَةُ مُمْتَازَةٌ. هَلْ تُرِيدُ شَيْئاً آخَرَ؟

(Ḥāḍir, hāzhihi al-biṭṭīkhatu mumtāzah. Hal turīdu shay’an ākhar?)

Penjual: Siap, semangka yang ini luar biasa bagus. Apakah Anda ingin yang lain?

المُشْتَرِي : لَا، شُكْراً. كَمِ الحِسَابُ الإِجْمَالِيُّ؟

(Lā, shukran. Kam al-ḥisābu al-ijmālī?)

Pembeli: Tidak, terima kasih. Berapa total semuanya?

البَائِع : وَزْنُهَا خَمْسَةُ كِيلُوغَرَامَاتٍ، إِذَنْ الحِسَابُ خَمْسُونَ أَلْفَ رُوبِيَّةٍ

(Waznuhā khamsatu kīlūgharāmāt, izhan al-ḥisābu khamsūna alfa rūbiyyah.)

Penjual: Timbangannya lima kilogram, jadi totalnya lima puluh ribu rupiah.

المُشْتَرِي : تَفَضَّلْ، هَذِهِ النُّقُودُ

(Tafaḍḍal, hāzhihi an-nuqūd.)

Pembeli: Silakan, ini uangnya.

البَائِع : شُكْراً جَزِيلاً لَكَ، وَبِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ

(Shukran jazīlan laka, wa bil-hanā’i wash-shifā’!)

Penjual: Terima kasih banyak, dan selamat menikmati!