ثُمَّ الصَّلَاةُ مَعْ سَلَامٍ دَائِمَ
عَلَى الرَّسُوْلِ الْقُرَشِيِّ الْخَاتَمِ
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ الْأَبْرَارِ
الحَائِزِ مَرَاتِبَ الْفَخَارِ
Kemudian shalawat dan salam yang abadi
Semoga tercurahkan kepada Rasul dari Qurais penutup para nabi
Keluarganya dan para sahabatnya yang shalih
Yang telah menyandang kedudukan tertinggi
Penjelasan
Shalawat dari Allah subhanahu wa ta’ala kepada Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam merupakan pujian Allah subhanahu wa ta’ala kepadanya di hadapan seluruh penduduk langit, shalawat mendatangkan kebaikan, sedangkan salam menolak segala macam keburukan dan kebinasaan.
الرسول adalah orang laki-laki yang diberi wahyu berupa syari’at dan diperintahkan untuk menyampaikannya.
الخاتم maksudnya ada penutup yaitu Allah subhanahu wa ta’ala menjadikan Nabi shallallahu alaihi wa sallam sebagai penutup seluruh nabi dan rasul, tidak ada nabi lagi setelahnya.
وَآلُ النَّبِي artinya keluarga Nabi shallallahu alaihi wa sallam, mereka adalah para pengikutnya yang mengamalkan ajaran agamanya sampai hari kiamat kelak, sehingga para sahabat juga termasuk keluarga beliau, kemudian setelah disebutkan keluarga Nabi shallallahu alaihi wa sallam yang mencakup para sahabat di athofkan (disertakan) kembali para sahabat ini menunjukkan athof khos alal am, disebabkan karena keistimewaan dan kemuliaan yang mereka miliki, berupa ilmu yang bermanfaat, amal shalih, dan ketakwaan mereka yang sempurna, sehingga mereka berhak menyandang kedudukan tertinggi di dunia dan di akhirat.
Pent. Abu Layla Turahmin, M.H.